Fritz Reiner – Ravel: Pictures at an Exhibition/ Moussorgsky

Une promenade dans une exposition devient un drame orchestral

Quelqu’un parcourt une exposition, s’arrête devant un tableau et en emporte quelque chose vers le suivant. De ce mouvement simple, Modeste Moussorgski tire l’une des suites pour piano les plus singulières du XIXe siècle. Écrits en 1874, les Tableaux d’une exposition rendent hommage à son ami Viktor Hartmann, architecte et artiste disparu en 1873. Une exposition commémorative leur sert de point de départ. Pourtant, la musique va au-delà d’une succession de descriptions. Dans la « Promenade » récurrente, le visiteur se fait lui aussi entendre : tantôt méditatif, tantôt décidé, il revient d’un pas légèrement modifié après chaque rencontre.

Beaucoup d’auditeurs découvrent l’œuvre sous sa forme orchestrale, principalement grâce à l’orchestration de Maurice Ravel, réalisée en 1922. Près d’un demi-siècle sépare le cycle original pour piano de cette version. Ravel ne se contente pas de donner plus de volume à la partition. Il attribue aux figures des couleurs instrumentales propres et transforme la succession des tableaux en espaces éclairés différemment. Les deux noms de compositeurs désignent donc des tâches créatrices distinctes : Moussorgski écrit l’œuvre, tandis que Ravel façonne la version orchestrale interprétée ici. Distinguer leurs rôles rend leur rencontre d’autant plus féconde.

Fritz Reiner et le Chicago Symphony Orchestra enregistrent la suite pour RCA à l’Orchestra Hall de Chicago en 1957. Le producteur Richard Mohr et l’ingénieur du son Lewis Layton font partie de l’équipe documentée ; le disque paraît en 1958 sous la référence LSC-2201. Reiner dirige l’orchestre depuis 1953. L’enregistrement appartient ainsi à cette période de Chicago qui a produit une grande partie de son catalogue RCA, toujours très recherché. Il réunit un chef, un orchestre et une équipe technique autour d’une composition bien définie, plutôt que de rassembler rétrospectivement des concerts sans lien entre eux.

Quinze étapes et une idée qui revient

La « Promenade » initiale invite déjà à écouter le rapport entre une voix individuelle et l’ensemble. Son idée revient ensuite, chaque nouvel environnement en modifiant l’effet. « Gnomus » ouvre un monde très différent de celui du vieux château d’« Il vecchio castello ». L’agitation des « Tuileries » et du marché de Limoges contraste avec le mouvement plus pesant de « Bydło ». Les titres offrent des repères utiles sans imposer une image mentale unique. La musique de Moussorgski est plus précise qu’une musique à programme abstraite, mais plus ouverte qu’une simple illustration d’objets accrochés au mur.

Ravel rend ces contrastes tangibles par l’orchestre lui-même. Bois, cuivres, cordes et percussions changent de fonction ; une couleur qui accompagnait un instant plus tôt peut ensuite définir toute une section. Le « Ballet des poussins dans leurs coques » offre un contrepoint particulièrement vif à l’ampleur de la conclusion. Entre les deux se trouvent les personnages de « Samuel Goldenberg und Schmuÿle » et la perspective plus sombre de « Catacombae ». Toutes les sections n’exigent pas les mêmes dimensions. L’écart entre un geste bref et une construction plus développée contribue au mouvement de cette promenade.

« Cum mortuis in lingua mortua » modifie encore le rapport à la mémoire avant que la cabane de Baba-Yaga ne conduise à la grande porte. « La Grande Porte de Kiev » devient ainsi davantage qu’un finale spectaculaire destiné à fonctionner indépendamment de ce qui le précède. Après les changements de perspective de la suite, l’évocation d’un vaste espace commun prend un autre sens. La présentation de l’œuvre ci-dessous énumère les quinze sections dans l’ordre. Il s’agit de divisions musicales, et non d’une répartition présumée sur les quatre faces de ce double LP, pour lesquelles aucune liste suffisamment sûre n’a été établie.

Reiner, Chicago et les espaces entre les tableaux

Un enregistrement aussi célèbre peut acquérir une réputation qui précède la musique. Une approche utile consiste donc à prendre ses transitions au sérieux. Comment le mouvement change-t-il entre une promenade et un tableau ? Quelle voix instrumentale introduit un nouveau personnage ? Quand l’orchestre agit-il comme un seul corps, et quand devient-il un dialogue de couleurs distinctes ? Ces questions orientent l’attention vers la composition et son interprétation sans dicter une expérience d’écoute personnelle. Elles restent utiles même lorsque la suite est assez familière pour que ses moments les plus célèbres suscitent déjà de fortes attentes.

Les années de Reiner à Chicago ont donné naissance à un vaste ensemble d’enregistrements RCA, mais cet album permet d’aborder cette histoire à travers une seule œuvre aux dimensions accessibles. Les crédits confirmés mentionnent le Chicago Symphony Orchestra sous la direction de Reiner. Des solos instrumentaux audibles ne suffisent pas à établir une liste nominative fiable de solistes : les crédits retiennent donc le chef et l’orchestre comme participants attestés. Pour un enregistrement historique, cette méthode est plus fiable que de réunir rétrospectivement des noms issus de programmes de concerts sans rapport. Elle ne diminue en rien l’intérêt musical de l’ensemble.

Dans une collection, cet enregistrement offre plusieurs points de rencontre : l’original pour piano de Moussorgski, l’imagination orchestrale de Ravel, le travail de Reiner à Chicago et les débuts de la stéréo chez RCA. Il peut ouvrir la voie à d’autres interprétations ou s’inscrire dans le catalogue Living Stereo. Le sommet final n’a pas besoin d’être l’unique point de référence. Les brèves pièces de caractère, les liaisons méditatives et les grandes trajectoires comptent autant dans l’identité de l’œuvre. Parcourir toute l’exposition donne à la conclusion un contexte plus riche que l’écoute isolée de ses dernières pages célèbres à titre de démonstration.

Analogue Productions : deux disques à 45 RPM

L’édition proposée ici est AAPC 2201-45. Analogue Productions présente l’enregistrement stéréo sur deux LP à 45 RPM. Ryan K. Smith, chez Sterling Sound, est crédité pour le remastering à partir des bandes analogiques originales des séances, et Gary Salstrom pour la galvanoplastie. Les disques sont pressés chez Quality Record Pressings et présentés dans une pochette ouvrante Stoughton. L’éditeur indique actuellement un vinyle de 180 grammes. Une édition antérieure de 2017 est également documentée en 200 grammes ; le lot de fabrication d’un exemplaire en stock reste une question distincte.

La répartition sur deux disques à 45 RPM implique plusieurs changements de face. Cet aspect pratique compte autant que la source de l’enregistrement. Une œuvre conçue comme une promenade musicale est découpée en séquences d’écoute par le format vinyle. Les noms de mouvements ci-dessous servent de repères, sans inventer une attribution aux faces A, B, C ou D. Le SACD hybride proposé séparément possède d’autres caractéristiques techniques et utilise les mêmes illustrations de l’album. La présente description concerne le double LP.

Composition, interprétation et caractéristiques de la réédition sont ainsi clairement reliées : Moussorgski orchestré par Ravel, Reiner avec le Chicago Symphony Orchestra, enregistrés en 1957 et présentés ici au format 45 RPM d’Analogue Productions. C’est un repère précis pour les collectionneurs qui recherchent une édition donnée, et une invitation à redécouvrir toute l’exposition musicale derrière son célèbre tableau final. Cet ensemble permet de prendre le temps de parcourir cette succession de pièces, dont les petits contrastes méritent autant d’attention que l’aboutissement monumental.

Vous commandez chez Michael 45, en Allemagne. Nous assurons l’importation depuis les États-Unis et l’expédition depuis Hilden.

Également en SACD : Ravel : Pictures at an Exhibition / Moussorgsky

Autres disques de Fritz Reiner : Respighi : Les Pins de Rome et Les Fontaines de Rome · Richard Strauss : Also Sprach Zarathustra

Page artiste : Tous les titres de Fritz Reiner

Question des clients : Acheter des disques Analogue Productions en Europe

Musiciens

Musiciens participants et crédits documentés. Les références aux morceaux correspondent à la liste des titres.

• Fritz ReinerPortrait : 1958directionParticipation : Œuvre intégrale
• Chicago Symphony OrchestraorchestreParticipation : Œuvre intégrale

Présentation de l’œuvre en 15 sections ; les changements de face à 45 RPM ne sont pas confirmés. Aucune identité de soliste non vérifiée n’est attribuée.